فهرست

ستون طنزیم:‌ لحظه‌ها برای که و چه شمرده می‌شوند؟

هومن جعفری یکی از بزرگترین نعماتی که در فوتبال ایران نصیب ما طنزنویس‌ها می‌شود حضور مدیرانی است که قدرت تکلم صحیح و اصولی به زبان فارسی را ندارند و گاه معنای ذهنی آنها از یک کلمه با معنای واقعی آن کلمه تفاوت دارد. مدیرانی که از برای بیان منظور خود از کلماتی استفاده می‌کنند که قاعدتا کلمه مناسبی برای بیان این منظور نیست. ادای دین مثلا سیاسی همان روز اول نشان داد که معنای کلمه ادای دین را نمی‌داند چون اعلام کرد که آمده تا دینش را به پرسپولیس ادا کند! قاعدتا ادای دین مناسب کسی است که مثلا سال‌های جوانی خود را در پرسپولیس گذرانده باشد نه کسی که در تمام عمر مشغول آجر روی آجر گذاشتن و پول روی پول گذاشتن باشد! لحظه‌شماری الان مصاحبه‌ای منتشر شده از جناب نژادفلاح که نشان داده می‌تواند به تنهایی رکورد همه مدیرهای قبلی را بزند و کاری کند کارستان! نامبرده در مصاحبه‌ای اعلام کرده: برای پرداخت طلب برانکو لحظه‌شماری می‌کنیم! دوری عاشق از معشوق الان بین علمای علم نگارش و دستور زبان فارسی سر این جمله بزن بزن راه افتاده! یکی گفته که لحظه‌شماری قطعا برای دوری عاشق از معشوق است و شامل پرداخت بدهی‌های بانکی یا چکی نمی‌شود منتهی یکی دیگر جوابش را داده که اگر پرداخت بدهی باعث بازگشت معشوق به عاشق شود، جمله معنی می‌دهد! افلاطون چی میگه؟ البته یکی دیگر از علما هم اعتقاد دارد که در چنین صورتی هم عشق باید از نوع افلاطونی باشد که شامل رابطه جنابان برنکو و نژاد فلاح نمی‌شود در نتیجه این جمله از نظر دستوری غلط است! پای پشمک هم به ماجرا باز شد! یکی دیگر گفته که اگر برانکو اعلام کند برای دریافت طلبش لحظه‌شماری کند منطقی و معقول است چون پولش را که خورده‌اند هیچ، دو تا پشمک حاج عبدا... هم برای بین سفرش نخریده‌اند و دلتنگی وی برای دریافت پولش کاملا طبیعی است چون کاملا احتمال دارد که نه تنها پولش را ندهند بلکه دوباره یک بدهی مالیاتی گزافی بگذارند روی دوشش! فروید چی میگه؟ یکی دیگر از اساتید زبان فارسی اعتقاد دارد لحظه‌شماری بدهکار برای پرداخت بدهی به طلبکار بیش از آنکه نیازمند بررسی‌های زبان شناسانه باشد باید از دید روانشناسانه بررسی شود! نامبرده توضیح بیشتری نداده اما کاملا قابل فهم است که منظور ایشان از این سخن چه بوده! برانکو چی میگه؟ برانکو ایوانکوویچ سرمربی سرکار رفته و در حقیقت مالباخته اصلی ماجرا در همین مورد در گفت‌وگویی اختصاصی به ما گفت: یوژنی گوژنی چیچا لا مامانا لا خیختا بیختا. واروژنیختوف بیختوف کل یوم نیختوف بیختوف و راستشو بخواین اوضاع بی ریختف! البته به دلیل در دست نبودن آقای چلنگر متوجه نشدیم استاد دقیقا چه می‌فرمایند ولی آنچه در ایشان مشهود است لحظه‌شماری ایشان برای دریافت پول‌هایشان است! می شد ما هم به سبک مرحوم ذبیح‌ا... منصوری از همین یک جمله‌ای هم که هیچ چیزی ازش سر در نیاوردیم یک صفحه کامل روزنامه‌ای برایتان مصاحبه برانکو بزنیم منتهی اخلاق رسانه‌ای به ما این اجازه را نداد! البته با در نظر گرفتن اینکه ستون هنوز آنطوری که باید پر نشده بدمان نیاید که با دو نمونه از ترجمه هم سر و ته این گزارش و هم سر و ته این ستون را هم بیاوریم! ترجمه به سبک استاد چلنگر: (لطفا با صدای جادویی و خاطره برانگیز و مخملین رضا بخوانیدش) بله. قطعا من سزاوارتر برای این لحظه‌شماری جهت دریافت مایه‌های از کیسه رفته‌ام می‌بوده باشم! سزاوار از این جهت که تا آخرین اتم انرژی خودم را برای موفقیت تیم پرسپولیس خرج کردم و دریغ از یک پاپاسی! باور بفرمایید از جیب هم گذاشتم و الان برای دریافت پول لحظه‌شماری می‌کنم منتهی می‌خواهم از طریق همین مصاحبه تشکر کنم از مدیران باشگاه که درست است پول مرا ندادند اما تلاش حماسی عظیمی برای پرداخت بدهی من دارند. ترجمه به سبک استاد ذبیح‌ا... منصوری: برانکو قبل از پاسخ دادن به سوال ما یاد خاطراتش از کودکی‌هایش در پیاده روی‌های واراژنی افتاد. جایی که او با قرانکو و فرانکو دو تا دوست دوران کودکی‌اش سرگرمی و لذتی نداشتند غیر ازتقلید صدای بهمن مفید در فیلم قیصر!(چهار پاراگراف در مورد ساخت فیلم قیصر و نمایش آن در سینمای کرواسی و همچنین خاطرات نگارنده از اکران اول فیلم در سینمای محلشان) او آهی کشید و گفت: می‌دانید! بحث لحظه‌شماری من برای دریافت پولم شبیه لحظه‌شماری ژوزفین برای دیدن محبوبش ناپلئون در اوج قدرت بود. همانطور که می‌دانید (چهل پاراگراف در مورد داستان فراز و فرود ناپلئون و آشنایی‌اش با ژوزفین و داستان نامزدی این دو تا و آش رشته خوردنشان در آش فروشی نیکوصفت پاریس (چهار پاراگراف هم به مرور تاریخ‌اش رشته و نقش آن در انسجام خانواده‌های ایرانی و مرور خاطرات مترجم از خوردن آش رشته در تجریش اختصاص یافته) و کافی نبودن پول توی جیب ناپلئون برای پرداخت صورتحساب آش فروشی و ورود ناگهانی تالیران به آش فروشی و پرداخت صورتحساب توسط او (چهار پاراگراف هم در مود معرفی تالیران و نقشش در تاریخ معاصر فرانسه قلم پراکنی شده!)
در اینجا چون ستون ما به پایان رسیده ادامه ترجمه صحبت‌های برانکو را به قسمت آینده موکول می‌کنیم!
نتیجه اخلاقی: نمردیم و ما هم در عمرمان یکبار پاورقی نوشتیم!
  ۲  
آی اسپورت
2015-06-08 01:04:46
نظر دهید
۲ نظر
-
دوشنبه ۱۸ خرداد ۱۳۹۴، ۰۹:۲۰
مسخره!چی زدی عمو؟
محمد
دوشنبه ۱۸ خرداد ۱۳۹۴، ۱۲:۰۱
یعنی اون کل یوم رو که خوندم خودمو میکوبیدم به در و دیوار
به اشتراک بگذارید
لینک مطلب
x
بیشتر