فهرست
دردسر عجیب بازیکنان استقلال؛ مترجم شفر!
دردسر عجیب بازیکنان استقلال؛ مترجم شفر!

دردسر عجیب بازیکنان استقلال؛ مترجم شفر!

آی اسپورت - اولین جلسه فنی وینفرد شفر با بازیکنان استقلال روز چهارشنبه در هتل المپیگ برگزار شد و در آن قرار بود سرمربی آلمانی این تیم شرح وظایف هر نفر و البته نقاط ضعف و قوت فولاد را به آنها گوشزد کند. اما اتفاقی که بازیکنان را متعجب کرد و باعث شد به خوبی متوجه صحبت‌های شفر نشوند این بود که مترجم این سرمربی آلمانی جمله‌ها را به صورت تحت الفظی ترجمه می‌کرد و در واقع اصطلاحات فوتبالی را متوجه نمی‌شد!

این موضوع باعث شد بازیکنان دقیقا متوجه بعضی از صحبت‌های شفر نشوند و از همدیگر در مورد صحبت‌های سرمربی آلمانی استقلال سوال کنند. آنچه که مسلم است مترجم مربی‌های خارجی باید به جز زبان آن مربی، اصطلاحات فوتبالی را هم باید بلد باشند تا بتوانند به خوبی نکات تاکتیکی را به بازیکنان گوشزد کنند. این وضعیت ممکن است بعضی از بازیکنان خواهان برکناری مترجم تیم‌شان بشوند چون او به خوبی نمی‌تواند جمله‌ها را به بازیکنان منتقل کند.

 

خبر ورزشی

۱۰ ۴  
آی اسپورت
2017-10-13 13:18:00
نظر دهید
۴ نظر
رامون دیاز &عمرالخریبین
جمعه ۲۱ مهر ۱۳۹۶، ۱۶:۰۴
کار استقلال تحقیر شدن در لیگ و آسیاست.6 تایی دیگر در راه است.
۵ ۲
Edi
جمعه ۲۱ مهر ۱۳۹۶، ۱۶:۳۴
فعلا که دور رفتش ۴ تا خوردی برگشتش هم ۴ تا بخوری با یه بازیکن ۷ میلیاردی(برنج طارم) چی می مونه واسه گفتن.فعلا سکوت کن
خاطره الهلال
جمعه ۲۱ مهر ۱۳۹۶، ۱۹:۲۳
عمر خری بین چکارت کرده خخخخخخ.
خاطره الهلال
جمعه ۲۱ مهر ۱۳۹۶، ۱۹:۲۳
این همون مترجمی است که زوبل رو بدبخت کرد.
به اشتراک بگذارید
لینک مطلب
x
بیشتر