فهرست
توئیت آنلاین؛ واکنش‌ها به ترجمه عجیب خیابانی
توئیت آنلاین؛ واکنش‌ها به ترجمه عجیب خیابانی

توئیت آنلاین؛ واکنش‌ها به ترجمه عجیب خیابانی

آی اسپورت - جواد خیابانی امروز گزارشگر بازی تیم ملی ایران مقابل بولیوی بود. گزارش او شبیه تمام گزارش‌هایش در این چند سال اخیر بود و مشخص بود که او هیچ توجهی به انتقادات ندارد و نمی‌خواهد تغییری در شیوه و سبک گزارش خود ایجاد کند. شاهکار خیابانی اما در پایان بازی و هنگام مصاحبه با سرمربی بولیوی رخ داد. جایی که او تصمیم گرفت به زبان انگلیسی با او گفتگو کند و در حالی که از همان جمله اول مشخص بود که او اصلا به زبان انگلیسی مسلط نیست، سوالات را با جملاتی غلط و حتی خنده‌دار از سرمربی بولیوی پرسید. این مصاحبه از شبکه 3 به صورت مستقیم پخش شد و خیلی زود تمام اتفاقات بازی را تحت‌الشعاع قرار داد و سوژه اصلی فضای مجازی شد. این اتفاق در حالی رخ داد که جواد خیابانی با این میزان تسلط به زبان انگلیسی، یک کتاب هم ترجمه کرده و با قیمت 75 هزار تومان! روانه بازار کرده است. تعدادی از واکنش‌های کاربران به مصاحبه خیابانی با سرمربی بولیوی را بخوانید:

فک کنم خیابانی برعکس همه، فقط گرامر کار کرده!

بعد از اینکه محمود احمدی‌نژاد در جواب «هاو آر یو» گفت «یس»، امروز جواد خیابانی با جمله «وای یور تیم وردکاپ نو» برگ جدیدی از دفتر آبروریزی مکالمه زبان در سطوح بین‌المللی را برای ما رقم زد.

باز خوبه خیابانی به همون سوال بسنده کرد و از کی‌روش نپرسید چرا سیدجلالو به تیم ملی دعوت نکرده!

دوستان! به نیمه پر لیوان نگاه کنید. حداقل از احمدی‎نژاد بهتر انگلیسی حرف زد.

سرمربی بولیوی انگلیسیش خوب نبود و با خودش مترجم آورد، بعد که نحوه انگلیسی حرف زدن خیابانی رو دید، مترجمشو فرستاد رفت!

آقای خیابانی کاش به صورت بین‌المللی شرافتمونو زیر سوال نبری! برای ایران بمان مرد!

ایول! همه اونایی که زبان انگلیسی رو با تک ماده قوبل شدن دارن خیابانی رو مسخره می کنن.

تواضع رو از خیابانی یاد بگیرید. این همه گفت عزت‌اللهی اسپانیایی بلده اما یک بار نگفت که خودشم انگلیسی رو به این خوبی بلده!

 

۳۴ ۱۴  
آی اسپورت
2018-10-17 00:02:00
نظر دهید

۱۴ نظر
فرزاد مهریار
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۰۳:۰۲
حالا فقط کافیه یه مورچه پای این جرثومه فساد رو لگد کنه . مردم احمق و سخیف ایران تا مرتبه خدایی بالا می برنش . آقای فاسد با این زبان دانی عمیق کتاب انگلیسی هم ترجمه می کنند . همون طور که با شفیع که هم ژن خوب داشت و هم گل پسر بی هنرشو آورد صدا و سیما کردند ؛ یک روزه تبدیل به قدیس شد
فرزاد مهریار
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۰۳:۰۶
از اونجایی که من برای نیما باقری پدری نکردم ، از سر لطف و ترحم میگم :
غلام بچه حقیر ! وقتی که از سرویس دادن به اربابانت فارغ شدی اینجا معنای میانمایگی را برای تو نوشته ام : معنای واژه ای که که تو با رذالت غرغره کردیش همینه . که بیسوادی مثل جواد بشکه در حالی که حد فهمش از زبان انگلیسی از کودکان مبتلا به سندروم داون هم کمتره ، به خودش اجازه بده که با استفاده از رانت و شهرت کتاب ترجمه کنه
۶ ۱
فرهاد
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۱۰:۵۰
ترجمه کتاب رانت می خواهد؟ شما بهتر ترجمه می کنی برو ترجمه کن . کتاب نوشتن و ترجمه شهامت می خواهد حسادت که ندارد
۲
تراکتور_استرالیا
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۰۵:۵۰
اینقدر که این ریلکس گند میزنه و ابایی از به سخره گرفتن ملت نداره نشون میده ظرفیت وزیر بهداشت یا رئیس جمهور شدنو داره.
....
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۰۸:۲۶
واقعا باعث تاسفه که یه عده هنوز میان و از این شخص خیابانی تعریف و تمجید میکنن و به امثال فردوسی پور هتاکی میکنن.اخه مردک دوربین زنده جای ارائه و عقده گشایی نیست که اومدی با اون سواد در حد اکابرت عرض اندام کنی و یه ملت رو مضحکه ی بی لیاقتی خودت تو دنیا کنی.جل و پلاست رو جمع کن و برو .بکش بیرون از این فوتبال.
۹
تن
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۱۰:۵۱
این وسط به احمدی نژاد چه کار دارید؟؟داوری رییس شما خودش به اندازه کافی با محصولات در پیتش به مملکت خیانت میکنه و میخواین مسخره کنید رییستون مسخره کنید،400 دادیم تیوا باکس خریدیم حالا شنیدیم میخوان تیوا را تعطیل کن چون آقای داوری پشیمان شده
۳
.
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۱۱:۳۰
.
۱
!!!
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۱۲:۵۲
فحش فرزاد مهریار رو ببینید که ای اسپورت با خوشحالی تاییدش میکنه اون وقت جواب ما رو تایید نمیکنه.

از اونجایی که من برای نیما باقری پدری نکردم!!! غلام بچه حقیر ! وقتی که از سرویس دادن به اربابانت فارغ شدی اینجا معنای میانمایگی را برای تو نوشته ام
۳ ۱
خخخ
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۱۳:۱۴
شک ندارم که بین فرزاد مهریار و یه لنگی که به اسامی مختلف فحش میده با ای اسپورت و یا ادمین ای اسپورت یک ارتباطی هستش.
۳
فرزاد مهریار
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۱۴:۱۹
در مرام من کلوخ انداز را پاداش سنگ نیست ، پاداش کلوخ انداز پتک است . پس اهانت نکنید تا من هم مجبور نشوم جوابیی که شایسته آن هستید رو بهتون بدم .
کوچکترین مزخرف گویی با پتکی بر سر و مُشتی بر دهان تلافی خواهد شد
۲
لنگ
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۱۹:۴۵
بشین سر جات کوچولو
یه بچه ده ساله هم بلده پشت موبایل و یا کامپیوتر فحش بده. شاید لات فضای مجازی باشی اما تو دنیای واقعی هیچی نیستی. قرار نیست اگه کاربری بگه باشگاه لنگ باشگاه مافیاست در جوابش فحش مادر بدی!
من به هیچ کس اهانت نمی کنم اما قسم خورده ام که ببینم تو ، کسری ، علی پرسپولیسی و او لنگی که به اسامی مختلف نظر میده کوچکترین فحش به یک استقلالی بدید جوابت رو میدم مگر ای اسپورت نامردی بکنه کامنت رو تایید نکنه .
مطمئن باش جواب موشک ، موشک خواهد بود.
۲
فرزاد مهریار
پنجشنبه ۲۶ مهر ۱۳۹۷، ۱۵:۲۱
در مورد کوچولو اعضای مونث خوتوادتون نظر منصفانه تری دارن .
و اما فرمودید موشک جواب موشک . من منتظر شلیک اولین گلوله از جانب تو و رفقای حیوان صفتت هستم . پاسخ من بمب اتمی خواهد بود . من دستی که انگشتش به نشانه تهدید به سوی من باشد را از مرفق قطع می کنم
سید رضا
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۱۵:۰۲
"وای یو تیم ورد کاپ نو" نمیدونستم بخندم یا گریه کنم!
اگر همین الان شبکه 3 فراخون بده که به 10 تا گزارشگر و مجری فوتبال نیاز داریم که فلان معیارها رو داشته باشه مثلا بیان خوب داشته باشه، ظاهر خوب، احساسی و هیجانی گزارش کنه، و ... و همچنین کاملا مسلط به زبان انگلیسی باشه
باور کنید 100هزار نفر میرند ثبت نام میکنند که همگی شایسته تر از خیابانی و امثالهم هستند
میخام بگم برادر من، چرا این مملکت که این همه نیروی انسانی مستعد داره، باید یکی مثل آقای خیابانی، گزارشگر باشه و کل سیستم آموزش مدرسه و دانشگاه رو زیر سوال ببره.
فقط مونده بود بگه ایت ایز ا بلکبرد!!!
۱
.
چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۷، ۱۹:۳۵
احراز شد.
به اشتراک بگذارید
لینک مطلب
x
بیشتر