آی اسپورت - صبح پنجشنبه، فردای تساوی با عراق و در روزی که اکثر رسانه‌های ایران در تعطیلی به سر می‌برند، مصاحبه کارلوس کی‌روش جنجال بزرگی به پا کرد و واکنش‌های خیلی زیادی داشت. از کاربران شبکه‌های اجتماعی تا مجریان تلویزیون که روال محتاطانه همیشگی را کنار گذاشتند و در وسط معرکه حاضر شدند.

جمعه، وقتی هیجان عمومی کمی فروکش کرد و گرد و خاک فرو نشست، وقت بررسی آرامتر ماجرا و چشم طوفان بود: مصاحبه کی‌روش. آیا واقعا منظور سرمربی تیم ملی از کسانی که مشکل مالی دارند، مردم ایران بود یا کادر فنی؟ آیا جواد خیابانی منولوگ اغراق‌شده‌اش در دفاع از کرامت مردم ایران و بغض کلاسیکش را به اشتباه خرج کرد؟ بررسی دوباره جملات کی‌روش به حل شدن این معما کمک می‌کند.

اکثر خبرگزاری‌ها در ترجمه حرف‌های کی‌روش مرتکب اشتباه شدند و نوشتند: «وقتی ما حتی  مشکلات پایه ای در راه آماده سازی تیم ملی ایران داریم، وقتی مردم کشور ایران، مردانی که در راه تامین غذای سر سفره خانواده های خود در مضیقه هستند آن هم به خاطر مشکلات اقتصادی می بینیم که به این فرد و باشگاهش اجازه داده می شود پرواز فرست کلاس به ژاپن داشته باشند!»

این در حالی است که مترجم کی‌روش در ترجمه همزمان گفته بود: «وقتی ما مشکلاتی داریم که حتی یه مشکلات بسیار پایه‌ای از بعد حقوق‌ها، از بعد این که غذا سر سفره افراد باشه برای زن و بچه‌شون باشه، این مشکلات وجود داره، ولی این اجازه رو به اونها میدن که با پرواز فرست کلاس برن و برگردن.»

بازبینی مصاحبه کی‌روش نشان می‌دهد که منظورش اعضای کادر فنی و اطرافیان تیم ملی بوده، نه مردم ایران. ترجمه دقیق آنچه کی‌روش مقابل دوربین‌های تلویزیونی گفت، این است: «ما اینجا کسانی داریم که حتی برای تهیه غذای روزانه مشکل دارند، ولی آنها (وزارت ورزش) از مربیانی حمایت می‌کنند که با بلیت فرست کلاس به ژاپن بروند و برگردند.»

توییت هیوا یوسفی، دبیر ورزش روزنامه همشهری که در آن مصاحبه حضور داشته هم به رفع این ابهام کمک می‌کند: «نمی‌خواهم از کی‌روش بی‌دلیل دفاع کنم ولی برداشتی که از حرفاش شد، درست نبود. من روبروش ایستاده بودم، داشت در مورد شرایط تیمش حرف می‌زد نه مردم ایران. بعدا هم جداگانه باهاش حرف زدم. گفت مجبور شده از حساب شخصیش برای تیم هزینه کنه.»

حرف‌های سرمربی تیم ملی پیش از انتشار تغییر کرده و بخشی از جنجال بزرگی که بوجود آمده نتیجه این سوتفاهم بوده. این سوبرداشت، سهوا یا عمدا، روز پرحاشیه‌ای برای تیم ملی ساخت که یکشنبه باید اولین بازی‌اش در مرحله حذفی جام ملت‌های آسیا را برگزار کند.