ابهام روز؛ منظور کیروش چه کسانی بودند؟
آی اسپورت - صبح پنجشنبه، فردای تساوی با عراق و در روزی که اکثر رسانههای ایران در تعطیلی به سر میبرند، مصاحبه کارلوس کیروش جنجال بزرگی به پا کرد و واکنشهای خیلی زیادی داشت. از کاربران شبکههای اجتماعی تا مجریان تلویزیون که روال محتاطانه همیشگی را کنار گذاشتند و در وسط معرکه حاضر شدند.
جمعه، وقتی هیجان عمومی کمی فروکش کرد و گرد و خاک فرو نشست، وقت بررسی آرامتر ماجرا و چشم طوفان بود: مصاحبه کیروش. آیا واقعا منظور سرمربی تیم ملی از کسانی که مشکل مالی دارند، مردم ایران بود یا کادر فنی؟ آیا جواد خیابانی منولوگ اغراقشدهاش در دفاع از کرامت مردم ایران و بغض کلاسیکش را به اشتباه خرج کرد؟ بررسی دوباره جملات کیروش به حل شدن این معما کمک میکند.
اکثر خبرگزاریها در ترجمه حرفهای کیروش مرتکب اشتباه شدند و نوشتند: «وقتی ما حتی مشکلات پایه ای در راه آماده سازی تیم ملی ایران داریم، وقتی مردم کشور ایران، مردانی که در راه تامین غذای سر سفره خانواده های خود در مضیقه هستند آن هم به خاطر مشکلات اقتصادی می بینیم که به این فرد و باشگاهش اجازه داده می شود پرواز فرست کلاس به ژاپن داشته باشند!»
این در حالی است که مترجم کیروش در ترجمه همزمان گفته بود: «وقتی ما مشکلاتی داریم که حتی یه مشکلات بسیار پایهای از بعد حقوقها، از بعد این که غذا سر سفره افراد باشه برای زن و بچهشون باشه، این مشکلات وجود داره، ولی این اجازه رو به اونها میدن که با پرواز فرست کلاس برن و برگردن.»
بازبینی مصاحبه کیروش نشان میدهد که منظورش اعضای کادر فنی و اطرافیان تیم ملی بوده، نه مردم ایران. ترجمه دقیق آنچه کیروش مقابل دوربینهای تلویزیونی گفت، این است: «ما اینجا کسانی داریم که حتی برای تهیه غذای روزانه مشکل دارند، ولی آنها (وزارت ورزش) از مربیانی حمایت میکنند که با بلیت فرست کلاس به ژاپن بروند و برگردند.»
توییت هیوا یوسفی، دبیر ورزش روزنامه همشهری که در آن مصاحبه حضور داشته هم به رفع این ابهام کمک میکند: «نمیخواهم از کیروش بیدلیل دفاع کنم ولی برداشتی که از حرفاش شد، درست نبود. من روبروش ایستاده بودم، داشت در مورد شرایط تیمش حرف میزد نه مردم ایران. بعدا هم جداگانه باهاش حرف زدم. گفت مجبور شده از حساب شخصیش برای تیم هزینه کنه.»
حرفهای سرمربی تیم ملی پیش از انتشار تغییر کرده و بخشی از جنجال بزرگی که بوجود آمده نتیجه این سوتفاهم بوده. این سوبرداشت، سهوا یا عمدا، روز پرحاشیهای برای تیم ملی ساخت که یکشنبه باید اولین بازیاش در مرحله حذفی جام ملتهای آسیا را برگزار کند.
۲۸ نظر
حمید
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۰:۴۵وقتی کیروش خودش تکذیب نکرده الان شما مثلا می خواین چی رو درست کنین.
@
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۱۱:۱۱حرف حساب
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۱۵:۱۵آرش6
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۰:۴۸ماله نکش
یک نفر
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۰:۵۵فرزاد مهریار
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۰:۵۶یعنی چی این حرف ؟ اگه منظورش اینه که غذای مناسب نیست ، دوبی یه شهر بین المللیه که توش انواع رستوران ها وجود داره . خب برن یه جایی که غذای مناسب داره . اگر منظور اینه که دستیاران من پول ندارن جا داره به قول کیروشی پور اعظم من سرمو بکوبم به میز. دوستان ، شما رو به خدا ، به جان عزیزانتون ماله نکشید . در این مملکت نان در «احمدی نژاد صفتی» است یا لمپنی . چه اوس جواد خیابانی باشی چه کارلوس کیروش چه نادر فریاد شیران چه پیام صادقیان و شهاب قاسمی .
شهرام
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۰:۵۸ثانیا ماله کشی هم حدی داره. یعنی کادر فنی تیم غذا برای خوردن ندارند؟ در هتل هیلتون دوبی؟ تدارکات تیم جزایر آدمخوارها هم در این حد ضعیف نیست. چرا ملت رو گاو فرض میکنید؟
فرزاد مهریار
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۰:۵۹رها
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۰:۵۹سیامک
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۱:۰۶خوزستانی
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۱:۱۲آیا کیروش یا اوسیانو یا مارکار یا مک درموت یا مترجم کیروش مشکل مالی دارند ؟
آیا کیروش و رفقا سر سفره خالی خانواده مینشینند ؟
اگر این دارو دسته کمی شرف داشتند یادی از کارگران نیشکر هفت تپه و سفره خالی خانه هایشان را با سفره خالی از مغز خودشون مقایسه میکردند
چرا برخی بدنبال تطهیر گفته های زشت و ناپسند کیروش هستند
به چه دلیل خود کیروش با فرست کلاس و با هزینه مردم ایران رفته مادرید و فینال لیبرتادورس رو در وی آی پی مشاهده کنه
با هواپیمای چارتر مسیر یک ساعته تا دبی رو رفتن
پاداش میلیاردی برای پیروزی بر یمن گرفتن و حالا شدن رابین هود
کیروش خود داروغه ناتینگهامه
مدرسان پژوهش
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۱:۱۳محسن
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۱:۱۸سلام
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۱:۲۲شاهین ممسنی ❤❤
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۱:۲۵سامان
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۱:۳۸امبن
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۲:۳۲کنت دراکولا
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۳:۳۵Sina Pmd
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۵:۱۷سیروس
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۶:۰۱محسن آبی
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۶:۱۲پرسپولیس واقعی
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۶:۳۳تلویزیون که بماند چندان آبرویی نداشت و حتی آقا جواد که حکم گریه کن های پولی مجالس را پیدا کرده !
اما عالی جنابان رسانه های دیگر و مدعیان سواد رسانه ای !!!
در قرن بیست و یک ، یک ملت را درگیر یک ترجمه اشتباه کردند.
سیب زمینی واقعی
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۱۰:۰۳فرزاد مهریار
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۱۱:۴۹پرسپولیس واقعی
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۱۲:۰۳من آنجا هم با ادبیاتی البته بی ادبانه نسبت به رسانه ها از برانکو دفاع کردم ؛
ولی معمولا بقیه کامنتهای دلخواه خودشان را از من بیاد می آورند.
شاهین
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۶:۵۵...
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۰۸:۴۸شهروند
شنبه ۲۹ دی ۱۳۹۷، ۱۳:۲۸